アップグレードせずに追加タグを購入できますか？

はい。Plans の Pay As You Go カードで15タグ単位のパックを$1で販売しています。5、10、50、100、200パックから選べ、最大3,000タグまで購入可能です。

Purchase … tags for $… をクリックし、Shopifyで一回限りの課金を承認してください。クレジットはすぐに残高に追加されます。